Lo scrittore bulgaro si aggiudicato il riconoscimento per romanzi in qualsiasi lingua tradotti in inglese. Il romanzo Time Shelter uscito in Italia per Voland come Cronorifugio e nel 2021 ha vinto lo Strega Europeo
lo scrittore bulgaro Georgi Gospodinov con Time Shelter il vincitore dell’International Booker Prize 2023. Il romanzo, tradotto in inglese da Angela Rodel per Weidenfeld & Nicolson, si aggiudicato il prestigioso riconoscimento britannico dedicato a romanzi scritti in qualsiasi lingua, tradotti in inglese e usciti nel Regno Unito o in Irlanda. Un premio che Gospodinov — primo autore in lingua bulgara a riceverlo — condivide con la traduttrice Angela Rodel.
Il romanzo vincitore uscito in Italia per Voland con il titoloCronorifugio
nella traduzione di Giuseppe Dell’Agata e nel 2021 aveva vinto lo Strega Europeo. Un affresco fantastico nel quale Gospodinov, considerato il maggiore autore bulgaro vivente, immagina l’esistenza di cliniche del passato, speciali edifici in cui ogni piano riproduce nei dettagli un decennio del secolo scorso, a beneficio dei malati di Alzheimer e di chiunque abbia perso la memoria o fatichi a fare i conti col presente (come ha scritto Vanni Santoni nella recensione pubblicata su la Lettura #499 del 20 giugno 2021). Volevo scrivere un romanzo sui mostri del passato, ha dichiarato l’autore.
Il libro di Georgi Gospodinov stato scelto dalla giuria guidata dalla scrittrice franco-marocchina Lela Slimani, tra i sei romanzi finalisti. Con Cronorifugio: Boulder (And Other Stories) di Eva Baltasar (in Italia uscito da Nottetempo con lo stesso titolo), tradotto da Julia Sanches dal catalano — altra lingua che come il bulgaro non era mai stata finalista del Booker —; The Gospel According to the New World (World Editions) di Maryse Cond, tradotto dal francese da Richard Philcox, uscito per Giunti come Il vangelo del nuovo mondo; Whale (Europa Editions) di Cheon Myeong-kwan, tradotto dal coreano da Chi-Young Kim (in arrivo a ottobre per e/o); Standing Heavy (MacLehose) di GauZ’, tradotto dal francese da Frank Wynne, uscito per Elliot come Posti in piedi; Still Born (Fitzcarraldo) di Guadalupe Nettel, tradotto dallo spagnolo da Rosalind Harvey, pubblicato da La Nuova Frontiera come La figlia unica.
24 maggio 2023 (modifica il 24 maggio 2023 | 10:41)
